...זוכרת את ההומלס שנהרג
?בתאונת פגע וברח .אחיינו לומד כאן
.זה הוא
.בואי לסיבוב עימי
.אני אבוא לסיבוב איתך
אני נשואה. -למה לא .סיפרת לי. -יש עוד
כשסיפרתי לך שכספי ,תקוע באירופה
.זו לא הייתה בדיוק האמת
.האמת היא שאני מרוששת
?מה את מתכננת לעשות
?לחיות ממני לנצח, ג'יין
.לא היית צריך לעשות את זה
.הבחור הזה... כבר לא בתול
היא באה אלי ,ממועדון החוף ביום שישי
והיא לא הצליחה .להוריד ממני את הידיים
תראי, מה אכפת לך ?עם מי אני מתמזמז
?יש לך חבר, זוכרת
.תנשק את מי שתרצה
אני באמת רציתי להיות כאן הערב
,כדי שאוכל להגיד לאימי
.להתרחק ממני
.אימך התקשרה אליי
...היא סיפרה לי
.שהיא חולה בסרטן, סילבר
עמוד האונוקולוג שלבים בסרטן השד
.היי .היי-
?זכרת את הכוסברה
,בבקשה תגידי שכן
בגלל שאני משתוקקת ,לנסות מתכון חדש למרק
והמרק יהיה חסר טעם
.בלי הכוסברה .שכחתי-
.אני מצטערת
?מה
,עליי לספר לך משהו
...אני חושבת
למעשה, אני לא יודעת אם אני צריכה לספר לך
...או שאגיד לה לספר לך או
?על מה את מדברת .קדימה
.תשבי
.ספרי לי
.זה בנוגע לאמא
?טוב, מה איתה
...יש לה
.יש לה סרטן
.היא גוססת
?מה
.כן
נתקלתי בה בפגישה של ,אלכוהוליסטים אנונימיים עם איד
,והיא רצתה לשוחח איתי .כדי להתפייס
ביקשתי ממנה שתעזוב .אותי במנוחה
".למעשה אמרתי לה "שתתפגר
.לא ידעתי מה קורה
היא סיפרה לאיד שהיא .גוססת, ואז איד סיפרה לי
,ואני השתוקקתי לספר לך
אבל חשבתי שאולי .היא תרצה לספר לך
אני די בטוחה
.שהיא לא הייתה מספרת הבהרתי לה באופן ברור
שלעולם לא ארצה .לשוחח איתה שוב
...גם אני. אבל
?עכשיו המצב שונה, נכון
.עלינו להתקשר אליה
?מה עלינו לעשות
.שום דבר
...אנחנו
.לא נעשה דבר
.שום דבר שונה
.אני מצטערת שהיא חולה
...באמת. אבל
לא נוכל להישאב לתוך .הדרמה של האישה הזאת
...זו לא דרמה
.כן, זו דרמה .עם אמא, תמיד זה כך
.כן
.הקשיבי לי
אני רוצה שתחשבי ,על כל מה שהיא עשתה
כל הדרכים שבהם .היא פגעה בך
...רק בגלל שמישהו חולה
.זה לא משנה את העבר
הבטיחי לי שלא תישאבי ?בחזרה פנימה
.כן
.אני מבטיחה
למי אכפת כמה כסף ?בלוקבסטר מרוויחים
.הם בוגדניים .הם הורגים את הקולנוע
קובריק. טרקובסקי ,בוניואל. אני מתכוון
?היכן המומחים האלו היום ?איפה הם, את יודעת
,טוב, בוניואל, בוניואל
הוא ביים את הסרט ?אלווין והצ'יפמנקס, נכון
.תראי, אני מצטער
אני יודע שאני רציני ,מאוד בנוגע לזה
?לא, לא, אתה צוחק עליי
.אתה מלא תשוקה
.זה נהדר. זה מעולה
כן, זה הופך אותי לדמות מפורסמת
.בסביבה
למי אכפת מה הטיפשים ?האלו חושבים
.הרשמת אותי
.את פשוט נחמדה
.לא
.טוב, אני חושב שאת נחמדה
.אני חושב שאת מאוד נחמדה
טוב, מה דעתך
"לקחת בחורה "מאוד נחמדה
ביחד איתך בפעם הבאה .שתלך לראות סרט בקולנוע
.אני מרגיש טוב בנוגע לזה
יש סרט
שמוקרן בקולנוע המצרי .בעוד כמה ימיים
.נשמע טוב
,תגיד, דריז
זאת לא הזונה שלך
?עם מר קולומביין
חברינו נזרק ?בשביל הבחור הזה
.זה מעורר רחמים
.זה בנוסף קצת מצחיק
.תשתוק, מטומטם
מה, אני אמור לשלוט בכל בחורה
?מטופשת שזיינתי
.היי, זה בסדר אין בושה
להתחלק בסוכרייה .שלך עם ג'ספר
.נהניתי מהערב שלנו ביחד
,רכיבה לאור הירח .ארוחה בפרדס
את יודעת, השף שלי מפורסם
,בחביתות הכמהין שלו
אבל הוא מגיש אותם .רק בארוחת הבוקר
טוב, אם אי פעם התעורר ,מוקדם ואהיה בסביבה
.אקפוץ לביקור
?עדיין הסייחה העקשנית, כן
.לא
.רק לא בחורה מהסוג הזה
.אוי, כן
.מבטא אירופאי
.גזעיות ללא דופי
.חמישה דורות של אלופים
.הוא למכירה
.הוא מרשים
והוא יכול להיות .שווה הון העתק
עם הרווחים הפוטנציאלים ?שלו במסלול המירוצים
?ואחרי שנות ההרבעה שלו
אין גבול למה שהוא .מסוגל להגיע
.טוב, תראה מי כאן, שוב
שתהיי לכן רכיבה .נפלאה, גברות
?את נהנית מחואן פרון שלך (דיקטטור ארגנטינאי)
,בואי רק נגיד שאני נהנית מגישה
לאחוזת הרכיבה המפוארת .ביותר בסביבה
.יש לי חדשות טובות
.התחלתי בתהליכי הגירושין
.היי, זה מעולה
.טוב, הכל תודות לעצתך
עלינו רק לשלוח מקדמה
.כדי לשכור את העורך-דין
.זה קצת יותר ממאה אלף
,באופן אידיאלי .עד ליום חמישי
?זה לא קצת הרבה
ראיתי פרסומות לגירושין בטלוויזיה
.בעבור 200 דולר
טוב, אני לא רוצה .עורך-דין חובבני
הסכם טרום .הנישואין די יציב
אני מצטערת, חתמת ?על הסכם טרום נישואים
.כן
וזו הסיבה שאני .זקוקה לעורך-דין מעולה
אם הוא יוכל להוכיח שאוליביה הפר את הסכם הנישואים
,על ידי בגידה ,הספורט הלאומי של צרפת
אז הוא יוכיח שאני זכאית .לקבל חלק מנכסיו
אבל אם הוא יכשל, אני .בזבזתי מאה אלף דולר
אני זו המשלמת ,את החשבון כאן
?זוכרת .לא את
כמה פעמים את מתכוונת לזרוק את זה
?בפרצוף שלי מישהו צריך להיות אחראי
.בנוגע לכסף, ג'יין
את יודעת מה? אני לא זקוקה לייעוץ פיננסי
מילדה מפונקת .עם קרן נאמנות
.את זו שמדברת
.לא עבדת יום אחד בחייך
.אנחנו קצת שונות, מותק
.למדתי באוניברסיטת ייל
כן, טוב, לא הצלחת .לסיים את הלימודים
זרקת את עצמך לרגליו של איזה בחור עשיר
.כאילו אנחנו בשנת 1957
ועכשיו את נותנת לי ?עצה רומנטית
.זה מצחיק
את אפילו לא הצלחת לשמור
.על חברך החתיך מאושר
?הסרטן נראה טוב, לא
גם סלמון אלסקה .הפראי טוב
,אני אזמין סרטן .אני תמיד מזמין סרטן
זה הופך אותי ?למשעמם ובלתי צפוי
.לא, טיפשוני .תבחר מה שתרצה
...תראי, איד
אני מרגיש שהדברים
.היו מעט מוזרים בנינו
.טוב, זה בסדר
את חוזרת ללמוד
...ומניחה את המשחק בצד
זה היה שינוי .משמעותי עבורך
.אני לגמרי מבין את זה
זה כאילו הלוחות .הטקטוניים נעו
...אבל את ואני
כאילו, חסינים .מרעידות אדמה
טוב, כדי להסביר ,מעט יותר את המטאפורה
,מדברים על ארכיטקטורה
...זה מזכיר לי
?אני מפטפט יותר מדי
?היי
.לא, אני מקשיבה
וקראתי ספר מדהים
,של פרנק לויד רייט
ואני אובססיבי לגמרי .עם ארכיטקטורה עכשיו
עלינו ללכת למרכז האומנות של ברנסדל
לראות את בית הוליהאוק ובית אניס
.ברגע שהשיפוצים יסתיימו
!טוב, עצור
אני לא יכולה .לעשות את זה
?מה
.את זה
.אנחנו
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
?...מה ?על מה את מדברת
.לא אוכל להיות חברה שלך
טוב, החודשים ,האחרונים היו מעורפלים
.ואולי אתה צודק
טוב, אולי הכל .נהפך ליותר מדי
בלי משחק, הפסדתי .את הסוכנת שלי
.אני המומה מאוד ברגע זה
אני צריכה לפענח מי אני
לפני שאהפוך .לחברתו של נביד
.אני צריכה זמן לעצמי
.עלינו להיפרד
.אלוהים אדירים
.אני מצטערת כל כך
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
,אני אמרתי
",אולי אזמין סרטן" ,ואז היא אמרה
גם סלמון אלסקה" ".הפראי טוב
,ואז אמרתי
טוב, אולי אני לא" .אזמין את הסרטן
".אולי זה משעמם ,ואז היא אמרה
".לא, טיפשוני"
היא תמיד מכנה ".אותי "טיפשוני
?היי, מה קורה, חבר'ה
.סליחה על האיחור
ווילשיר הייתה .כמו חניון מכוניות
.אז, תחתוך לכיוון בוורלי בסדר, אתה מוכן-
?לשתוק בנוגע לתחבורה
.אני מצטער, אחי
.בסדר
.אני מצטער
אז, מצאת מקום .נחמד מאוד, אחי
.כן. תודה
?מה יש מתחת לברזנט
...שום דבר. פשוט אל
?אל תיגע בזה, בסדר
?היי, אתם רעבים
אני חושב שיש לי מצרכים .להכנת סנדוויץ' בבית
אימי הכינה עוגה .למקרה שתרצו קינוח
,טוב, יודעים מה .לעזאזל עם הקינוח
למה שלא ניקח ,כמה שישיות בירה
,נרד לחוף הים ?זה יסיח את דעתך, לא
אני לא מעוניין
אני רוצה להבין את זה
,בגלל שאין בזה שום היגיון
הייתי במסעדה וישבתי על כיסא
ואמרתי "אולי אזמין סרטן"
,ואז היא אמרה, "כן
גם סלמון אלסקה" ".הפראי טוב
,ואני אמרתי ".אולי סרטן זה משעמם"
בבקשה תספר לי איך אתה .מתמודד עם ילדים מפונקים כל היום
.טוב, זה לא פשוט
במיוחד עכשיו שלהכות .תלמידים נוגד את החוק
?נעמי עשתה בעיות
?זה אפשרי לנשל אחות
,אני יודע שהיא משגעת אותך
אבל זה רק בגלל .שאתן קרובות כל כך
טוב, קדימה, את יודעת .שאין לה מישהי אחרת
.יש לה מזל שאת דואגת לה
עכשיו, אתה תהיה ג'נטלמן
?ותעזור לי להוריד את אלו
אני שקלתי את זה ,אבל אז חשבתי
מה אם אוריד לך" "?את הכל חוץ מהמגפיים
,ואני חייב להגיד .זו מחשבה טובה למדי
,טוב, אני מתכוונת .אתה לא שומע אותי מתלוננת
,ועם חתימתה .ובתזמון מדויק
.הנה נעמי
מסתבר שהיא שינתה ".לפתע את שמה ל"אדוארדו
.אוי, לא
.זה הזמן שלנו ביחד
חוץ מזה, אדוארדו צריך ללמוד
.שאני לא תמיד פנויה בשבילו
?מה
.אתה כועס
לא, לא. אני אוהב להיות מעודכן
לשמוע אותך .מתכננת להונות גברים
.זה מעורר תאווה אמיתי
.אוי, בבקשה
.אין סיכוי שאתה מקנא
,אני מתכוונת, באופן ברור .אנחנו יוצאים עם אנשים אחרים
.כן, בטח, כן
?עכשיו, איפה היינו
.היי
?היי, מה המצב
.לא הרבה
,אני רק חשבתי אנחנו לא ממש
התראינו הרבה מאז .המסיבה בסירה של טדי
אך העולם עדיין .מסתובב מסיבה מסוימת
.אנני, תראי
לא התכוונתי לפגוע .בך עם ההודעה הארוטית
נכון, הראיתי אותה ,לכמה חברים
וזו הייתה טעות .ואני מצטער מאוד
.מצטער מאוד .תודה-
קדימה, הטיפשה העיקרית .בסיפור הזה היא נעמי
.היא זו ששלחה אותה
.היא כלבה
.אין וויכוח בזה
,אז, את חושבת ,אולי, אני לא יודע
?נוכל לבלות ביחד
.כן... לא
?אז, את נפגשת עם מישהו
.אולי
.שיהיה
.כל עוד לא מדובר בג'ספר
?ומה הבעיה בג'ספר
?את באמת לא יודעת
.הבחור משוגע
הוא שלף סכין .לבחור בקיץ שעבר
.אני בטוחה שזו רק שמועה
.לא, זו לא
ג'ספר הוא בחור .מתוסבך מאוד
.אני במקומך הייתי נזהר
!אלוהים
!היי, הנה את
אז מתי אוכלים ?צהריים ביחד
.הארי, שלום
?איך הדברים .בסדר-
?אנחנו משחקים במחבואים
,בגלל שאני מצאתי אותך ,ועכשיו את המחפשת
ואני מרגיש שניסית .להתעלם ממני
לא, אני פשוט
הייתי עסוקה מאוד עם .הבחינות, ופגישות הייעוץ
אז, מה דעתך על ?ארוחת צהריים מחר
.לא, אני לא יכולה
?ביום למחרת
.תן לי לבדוק
.אני אברר אם זה אפשרי
אבל אני צריכה ...ללכת למשהו, אז
אני אשלח לך .דואר אלקטרוני
.שלום, באתי לראות את אימי
.את בוודאי סילבר
.אני מינדי .אחת מהאחיות של אימך
.היכנסי
.אני שמחה שבאת
אימך הולכת להזדקק
לתמיכה משפחתית .במהלך התקופה הקרובה
!יש לנו אורח
?מי זה
.ידעתי שתבואי לבקר
?שלושה חודשים
.זה רק ניחוש
אף אחד לא באמת .בקיא בדברים האלו
אבל לא הייתי מזמינה .כרטיסים לתיאטרון אחרי זה
.שלב חמישי לא קיים
.לא נגעת בתה שלך
.אני לא באמת שותה תה
.רק קפה
?ברצינות. באמת ?ממתי
.לא יודעת, ארבע שנים
טוב, אוכל .להכין לך קפה
.אל תדאגי בנוגע לקפה
?מתי הם מצאו את הסרטן
.בשנה שעברה
.עשיתי כל מה שנאמר לי
.הפסקתי לשתות
,ניסיתי כמה שיכולתי .בכל מקרה
,הסרתי את הגידול .עשיתי כימותרפיה וכל זה
?בשביל מה
אבל אני מניחה ,שהם לא הוציאו הכל
ועד כה הגידול .התפשט לכל מקום
כל מה שאני יודעת הוא "שצליל "טיק, טיק, טיק
.מתחזק מיום ליום
,כשנתקלתי בך בפגישתך
לא היה לי מושג .שאת חולה
הייתה לך כל זכות .להגיד את מה שאמרת
.הייתי אמא גרועה
אם הייתי יכולה לשנות .את העבר, הייתי עושה זאת
אבל כל מה שאוכל לעשות .עכשיו זה להתרכז בהווה
.זה כל מה שנותר לי
.זה טוב
,אני מתכוונת .עדיין לא מאוחר
אולי אנחנו נוכל .לבלות קצת ביחד
.אני אשמח לזה
...את חושבת
...תהיי מוכנה
?מה
תהיי מוכנה ?לעבור לגור בבית
.זה מאוד משמעותי עבורי
אוכל להצטרף אלייך ?לארוחת צהריים
,ולפני שתעני
עלייך לדעת שאני לא שאלתי אף אחד את זה
בשנתיים האומללות .האחרונות שלי כאן
למעשה יש לי מבחן .בכימיה להתכונן אליו
.זה בסדר ,אני אוכל בשקט
.זה כמעט משונה
,אתה יודע .אני מעדיפה להיות לבד
?את בסדר .כן, אני פשוט עסוקה-
מה דעתך על ?הקולנוע המצרי אחר כך
.שכחתי לגמרי
,נרשמתי לקורס עמיתים
וזה מתחיל היום .אז עליי לבטל
...טוב, אולי
.בפעם אחרת
?מה
.אני סמכתי עליך, אחי
עלי ללכת לשם ,כדי לפגוש מישהו
ועכשיו טייס המשנה שלי ?מבריז בדקה האחרונה
.זה רשע, אחי
,אני רק אומר, אתה יודע
חוק ראשון :בתקנון טייסי המשנה
.אל תבריז לטייס שלך
.כן, בסדר, להתראות
זה נשמע שמישהו .זקוק לטייס משנה
,לא, אנחנו רק
קבענו תוכנית .עתידית מעורפלת
לא, בעבר הייתי .טייס משנה מעולה
.ואני אשמח לצאת קצת מהבית
.לשחרר מעט קיטור
.לשתות כמה קפואים
?קפואים
.בירות, ידידי
?בירה כהה
,משקה שעורה, פטישי מוח
...השתייה הגברית האמיתית
.אני יכול להמשיך
.לא, אני חושב שהבנתי
.עכשיו, הסיבוב הראשון עלי
.כן
.היי .היי-
.קיבלתי את ההודעה שלך
.תודה שבאת
אני יודעת שזה היה .בהתראה קצרה והכל
.טוב, זה העניין
הרגשתי רע בנוגע .לריב שלנו באותו היום
.תודה לאל. גם אני
,ברגע שאנחנו לא בסדר .אני לא מצליחה לתפקד
לא הצלחתי להתרכז .כל היום בבית הספר
נעמי, את לא רק .אחותי הקטנה
.את גם חברתי הטובה ביותר
ודברים מטופשים כמו כסף
לעולם לא צריכים .להפריד בנינו
.לחלוטין
וזו הסיבה שהחלטתי .לעבור לגור במקום אחר
?מה
.זה מטורף ...אל תהיי
רק עד שאסדר .את כל עניין הגירושין
?איך תתפרנסי
.אני אסתדר
חוץ מזה, עדיף .שלא תהיי מעורבת בזה
,את לא צריכה אותי מבזבזת לך את כל הכסף
.וגוררת אותך למטה
,עכשיו, בואי נראה ?תרצי להזמין מתאבן
ארצה ליהנות מהמקום .הזה כל עוד אני חברה
.היי, ריאן
.היי
תהיתי לעצמי, מאחר ,והיא לא נכחה בשיעור
אם אוכל לתת לך חומר משיעור מדעי הרוח
.בשביל סילבר
זה רק סיפור קצר
.וכמה שאלות פתוחות
?היא לא הגיעה לשיעור
לא. אני חושב שאדריאנה אמרה שסילבר לקחה
את אימה .לבדיקה אצל הרופא
כן, אני אוודא .שהיא תקבל את זה
.תודה
.היי
אני מניחה שסילבר .סיפרה לך
.כן
?מטורף, נכון
?איך את מרגישה
עכשיו שאת כאן .הרבה יותר טוב
...אמא
אני מצטערת .שלא התקשרתי אלייך
חשבתי, שבעקבות ...הדברים הרעים שעשיתי
.בבקשה, הפסיקי .לא-
.עליי להגיד את זה
?לא, את לא, בסדר
.מה שקרה בנינו, קורה
.לא נוכל לשנות את זה
.אני יודעת
הסיבה היחידה שבאתי הנה היא
כדי לבקש ממך .להניח לסילבר במנוחה
?מה
.היא דו-קוטבית, אמא
היא בתקופה .טובה מאוד ברגע זה
.אנחנו בתקופה טובה
.אני יודעת
.ארצה לקחת חלק בזה
לנסות להיות אמא .כל עוד אני יכולה
.בסדר. תהיי אחת
אימהות רוצות את .כל הטוב בשביל ילדיהם
מה שהכי טוב בשביל סילבר .זה שתעזבי אותה במנוחה
.תשמרי על עצמך
היי, מארק
.היי
מצטער, אני לא חותם .למעריצות עד ליום המשחק
,מצחיק. תקשיב רציתי רק להודות לך
על שהזהרת אותי .בנוגע לג'ספר
.כן, אין בעיה
?אני חייב לך טובה, לא
.אני התכוונתי לדברי
.אני מצטער מאוד
אז, את לא הולכת ?לצאת איתו
.לא
?אז, את רווקה, את לבד
,כן, טוב זה לא כאילו
שאני סוג של ,מצורעת או משהו
,אבל, לא .אני פנויה כרגע
?את עושה משהו הלילה
.לא ממש
.גם אני לא
?תרצי אולי לבלות ביחד
?מה לעזאזל, נכון
.כן, מה לעזאזל
אז, רשמי את מספר חשבונך וכתובת למשלוח החשבון
,בפינה הימנית העליונה ...ויהיה לנו
.ג'יין, הפסיקי
.לא
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה
אני לא אתן לכסף להפריד
ביניי לבין חברתי .הטובה ביותר
.תודה לך
עכשיו, לכי תנקמי בבעלך הבוגדני לשעבר
על כל הסבל ?שהוא גרם לך, בסדר
.ציון מושלם מהשופטים
.תודה לך
ישנה רק שופטת .אחת שאכפת לי ממנה
טוב, קיבלת תוספת .נקודות בונוס ממנה
?אני יודעת. נכון
.אני ניהנת איתך היום
.גם אני
זה נהדר
לנשק אותך מבלי .להרגיש רגשות אשם
.אני יודעת, אני יודעת
אמא... אמא, את .לא אמורה להיות בחוץ
.בואי ניכנס פנימה
.אני מצטערת .אני מצטערת, סילבר
אין לי שום זכות לבקש .ממך לחזור לגור בבית
אין לי זכות .לדרוש ממך דבר
...קלי צודקת. אני
.עליי להניח לך לנפשך ?קלי-
,בהתחלה נפגעתי מביקורה .אבל אז הבנתי שהיא צדקה
.אני מצטערת
.אני אתרחק ממך
.יש לי בחורה חמודה בשבילך
אתה מכיר את בית הקפה על רחוב אולימפי
?ליד בית הספר
.כן
,טוב, יש שם ברמנית ,שעובדת בבקרים
ג'ינג'ית, עם השיער ?מורם כלפי מעלה
היא שרה את ההזמנה ?שלך באופרה
,פעמיים ללא שומן" ".עם שכבה כפולה של קצף
.כן. אני מכיר אותה
?ו
הארי, רציתי לרצוח אותה בחלקיק השנייה
שלוקח לה להגיש .את הזמנתי
מישהו מתנהג .כמו פרימדונה
.עלי לרוקן את הלטאה
בוא נמשיך עם .הסיעור מוחין
.סיבוב נוסף, בבקשה
.שלום .היי-
?אז, הוא חבר שלך
.לא, הוא לא חבר
הוא בדיוק השתחרר .ממוסד למשוגעים
.בסדר
טוב, אם תוכל ,להיפטר ממנו
.אני יושבת בדיוק שם
.כן, בסדר
.סליחה .בטח-
.בסדר, בסדר
אתה מכיר את הגברת הצרפתייה
שבאה לדבר על תוכנית ?סמסטר בחו"ל
?אתה זוכר
?עם היד המנוונת
.אתה כזו פרימדונה
.זה מוזר כל כך
אתה יודע, מאז ,אותו לילה במסיבה
ולמרות שלא ראיתי ,אותך כמה שנים
זה כאילו שאנחנו ,מכירים שנים
.כאילו שלעולם לא נפרדנו
.אני יודע .אני מרגיש אותו הדבר
אני מתכוון, למרות ,שהייתי עם בחור אחר
.זה לא מרגיש שהיית
אני לא רוצה .לפגוע בנביד יותר
,אז אולי לתקופה קצרה
נשמור את מערכת .היחסים שלנו בסוד
?מערכת יחסים
...מערכות יחסים הן
את יודעת, זה לא .בדיוק הקטע שלי
...אז, אתה לא מעוניין
איד, אל תיקחי .הכל ברצינות כל כך
.אלוהים אדירים
אנחנו עדיין יכולים .ליהנות ביחד
.אני טיפשה כל כך
איך את יכולה ?להיות מדוכאת כל הזמן
.תצאי מזה
?עכשיו חזרנו לאנני
,גברת מדוכדכת .בדיוק
,אתה יודע ,היא בתיכון
.אלוהים ישמור
.אני לא יודע
אני חושב שבית הספר .יכול להיות קשה לחלק מאיתנו
.אוי, בבקשה
...ילדים מסכנים קשה להם
עם השגרה היומית הקשה
...והלחץ החברתי ?רגע. חזרנו לדב-
כן, ועכשיו היא משתחצנת עלי
בנוגע לאופן בו .צריך לחנך את הילדים
,אני מתכוון ,לפחות קודם לכן
יכולתי ללכת ,לבית הספר ולהתאוורר
...אבל .זאת קלי שוב פעם
כן. מי שעכשיו מסתתרת .בכל פעם שאני מגיח מעבר לפינה
.טוב, תדמיין את זה ?מה-
.שום דבר. המשך
.טוב, לא יודע ...אנחנו היינו
,היינו חברים טובים ?אתה יודע
אני מתכוון, איך ?הילדים אומרים
!מבייש
?שלום? סילבר
התקשרתי כדי .לאכול ביחד ארוחת ערב
.אני אוכלת לבדי הלילה
...אבל הכנתי
איך העזת לדבר עליי !עם אמא מאחורי הגב
,בסדר, אני מצטערת ...אני רק
אני חושבת שזה לטובה .אם לא תקשרי אליה
.היא גוססת, קלי
?את לא מבינה את זה
?לא אכפת לך ממנה בכלל
זה לא שלא .אכפת לי ממנה
זה פשוט שאני .מודאגת מאוד לגבייך
כן, טוב, אני יכולה להגיע .להחלטות לבדי, את יודעת
.אוכל לדאוג לעצמי
.לא, בכנות, את לא
?תסלחי לי
.סילבר, את דו-קוטבית
.לא שזה משהו רע
?זה רק משהו, בסדר
.את שונה
את לא מסוגלת ,להתמודד עם דברים קשים
.וג'קי היא קשה
.מה שהיא עוברת זה קשה
זה יעלה דברים על פני השטח
שאת אפילו לא צריכה לחשוב עליהם
,או להתמודד איתם .תסמכי עליי
את לא יכולה להחליט איזו סוג של מערכת יחסים
.תהיה לי עם אימי הגוססת
.כן, אני יכולה
,אני אחראית עלייך .ואני זו שמטפלת בך
עכשיו בואי לאכול .ארוחת ערב
,לא הייתי מתקשר אליך
.אבל התחרפנתי לגמרי, אחי
עובר על כל שנייה ,מכל יום
.מנסה לפענח את זה
.ואז זה הכה בי
.טדי
...מה... מה ?למה אתה מתכוון
טוב, אתה מכיר אותה .יותר טוב מכולם, אחי
.כמובן, נכון
?אז, מה דעתך
?מה לדעתך קרה
.אני לא יודע
.אנשים הם... מסובכים
כן, ניסיתי לשוחח .עם איד, ללא הצלחה
זה כאילו שהיא .מנסה להסתיר משהו
.לא
אל תיתן לדמיין .שלך לתעתע בך
,לא, כל מה שאוכל לנחש ,זה שאולי אכזבתי אותה
והיא לא רוצה לפגוע בי אפילו יותר
.בלספר לי מה עשיתי
.אני לא יודע, אחי
...כל מה שאני יודע זה
.שאני גוסס כאן
ארוחת צהריים .נעימה נוספת
.כן
והסיכויים להמשיך לארוחת ?בוקר נעימה אפילו יותר
אתה לעולם לא ?מרים ידיים, נכון
אני צריך למצוא .סוס שלא אוכל לאלף
?אתה יודע מה
.אני בקטע
?את נשארת הלילה
.לא
.אני קונה סוס מרוצים
אני רוצה את .מבטא אירופאי
.זה עסק בעל סיכון גבוה
.זו הסיבה שזה נשמע כיף
כן, אבל למה ?לפעול בפזיזות
אני אשנא לראות .אותך מפסידה את כספך
?מי מדבר על הכסף שלי
,כרגע קיבלתי מתנה נדיבה
יש לי מאה אלף .דולר לבזבוזים
סליחה... שכחתי .להביא שמיכה
.זה בסדר
?תרצי כוס יין .כן-
לא חשבתי שאתה מסוג .הבחורים עם סלסלת הפיקניק
כן, הורי הולכים תמיד ,להופעות בהוליווד בול
והם לא הולכים .בלי סלסלה מלאה
טוב, זה נחמד .שירשת את זה מהם
לא, אני רק לקחתי .להם את הסלסלה
?גנבת להם את האוכל
הם הלכו להופעה .של בארי מאנילו הלילה
מי שמעפן מספיק כדי לאהוב את בארי מאנילו
?ראוי למה שמגיע לו, נכון
.אתה נורא
.אני טיפשה כל כך
,היו לי חיים מושלמים .ואני חיבלתי בהם כהוגן
אני כרגע איבדתי .את אהבת חיי
?מה אעשה בלי נביד
בסדר, מספיק .עם החמלה העצמית
.דברים כאלו קורים, איד
זה לא שהוא נסע למלחמה
או התחתן עם .דוכסית עשירה
את עדיין יכולה .לתקן את זה
?את באמת חושבת
.כן
,הוא בחור נהדר .זה ידוע לכולם
,אבל מדובר בנביד .לא ג'ורג' קלוני
זה לא שהוא המשיך .הלאה או משהו
טייס המשנה מוותר .על מפתחותיו, אדוני הטייס
אין לי מושג .איך הם מדברים
.אני חושב שקלעת בול
.התקשר אליי
?מי, אני או הוא
.שיהיה, זונה
,סילבר, אדריאנה .בואו אחריי
,אלוהים, אנני .את לוהטת כל כך
אנחנו קצת חשופים .כאן בחוץ
.לא, אנחנו בסדר
אלא אם כן מישהו .מבצע נחיתה בשדה התעופה
,במקרה הגרוע .נספק להם ריגוש
,אתה יודע כדאי שאנחנו
נתחיל לחשוב .על לחזור הביתה
.קדימה
.אל תתגרי בי
.אני לא מתגרה בך
.אני פשוט מוכנה לעזוב
.השעה עדין מוקדמת .קדימה
.לא, ברצינות
?מה העניין
.תפסיקי להיות מתחסדת
.מארק, לא
,שפתייך אומרות לא
.אבל גופך אומר כן
.מארק, תרד ממני
.אני מתכוונת לזה .כן, בטח-
...מארק
אם תיקח צעד נוסף
,לכיוון שלנו .אני אתקשר למשטרה
?היי. את בסדר
אני מקווה שלא ,הבהלתי אותך
.לקפוץ עלייך וכל זה
.לא, בבקשה
.אני שמחה שהופעת
...כן, אני רק ...אני לא יודע
כשראיתי אתכם ,עוזבים ביחד
.הייתה לי הרגשה רעה
.טוב, תודה
את מוכנה להגיד ?לי משהו אחד
מה גרם לך להתנהג באופן מוזר
?באותו היום בקפיטריה
.כן, זה
.אשמתי המלאה
,בכנות ,אני לא מאמינה לזה
אבל זה בגלל .משהו שמארק אמר
.ברצינות
?השרץ הזה מזלזל בי
?מה הוא אמר
.רגע, תני לי לנחש
,בנאדם, ג'ספר הזה" .אל תסמכי עליו
.הוא לא משחק פוטבול"
הוא לא תלה" תלמידי שנה ראשונה
.מהתחתונים שלהם"
".הוא פריק
.כן
.משהו בסגנון
הוא אמר שפעם .שלפת סכין על מישהו
?מה
.איזה שקרן
ידעתי שהוא ימציא ,שקר שערורייתי
.אבל לזה, אני לא ציפיתי
עלי לתת לו נקודות ?על יצירתיות, נכון
...תראי
...אני יודע
.שזה מה שהפחיד אותך
.אבל זה בסדר
...כן, אבל אני
.אני לא מפחדת ממך עכשיו
!אוי, לא, לא
עכשיו אין מקום .למיץ החומציות
תרופת החמרמורת ?הקסומה של אימך
.כן, עם מיץ חמוציות
?בסדר, אתה יודע מה, מותק
.תרשה לי לטפל בך, הארי
.תיהנה
.מושלם .תודה לך, קלי
?סוס
גררת אותי בכל העיר
?כדי להראות לי סוס
תגידי שלום .למבטא אירופאי
.שלום
אביו היה ליברטי רייד .ואימו, פרו-פרו
.שניהם אלופים גדולים
?לקחת פטריות הזיה
.הוא שלי
.מתנה מאדוארדו
...והוא הולך להעניק לי
.לנו, הרבה כסף
?נכון
.מכונית נחמדה, מארק
.סילבר
.ארצה לעבור לגור איתך
.שלום
.עשיתי טעות חמורה
כל העניין שרציתי ?להיות לבד
אני מבינה עכשיו .שזה לא מה שרציתי
וכן, אני עוברת תקופה .מוזרה מאוד ברגע זה
...אבל.. האמת היא
שאני רוצה לעבור .אותה ביחד איתך
?אז זו האמת
.כן
בגלל שאני חשבתי שזה קשור יותר
.לעובדה שנישקת את טדי
אוכל להסביר לך .כל מה ששמעת מסילבר
?לא, איד. את יודעת מה
את לא צריכה ?להסביר שום דבר, בסדר
.ולא שמעתי את זה מסילבר
.טדי סיפר לי
.נביד, חכה, בבקשה
איד, אני לא מעוניין .בשום דבר איתך
?בסדר
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org